Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
Mak...
Ada sesuatu di situ.
Memerhati dalam kegelapan.
Jangan sentuh beg itu.
Habislah kita.
Kita ada pelanggan.
Mereka dah panggil polis?
Apa yang berlaku?
Operasi itu dah dirahsiakan.
Yeah.
Aku beritahu sekarang sebab aku baru tahu.
Siapa yang naik keretapi itu?
Beom-soo.
Boleh kau bawa dia turun?
Kami akan cuba.
Kita ada polis atas keretapi itu.
Kenapa mak ayah tak menghargai anak mereka?
Saya akan jual dengan $1 saja.
Satu dolar saja. Kalau kamu lihat di sini...
Hei, encik, boleh saya lihat benda itu?
Mestilah. Kalau kamu lihat di sini, pisau ini...
Hei... Campak pisau itu ketepi.
Hei, itu pistol ke?
Tak guna, mari kita tembak saja dia.
Ada satu peluru lagi yang tinggal!
Tak guna.
Hei, bertahan!
Hei, bahlul! Lepaskan dia!
Datang ke sini! Cepat!
Pergi... belakang saya...
Oh, saya minta maaf...
Ini dah diasah dengan tajam.
Sangat tajam.
Beom-soo memang pemalas, tapi dia buat pistol yang hebat.
Kau patut tengok muka polis-polis tadi.
Itu pistol ke? Itu pistol ke?
Tan... tanam?
Ta... tapi ia masih hidup!
Dah reput habis dah.
Tak berguna lagi.
Mari akhirinya di sini. Ia terlalu berisiko.
Kalau mereka tahu yang dia masih hidup, mereka pastinya... bayar.
Betul tak?
Ini memang bukan gaya aku.
Itu aku yang putuskan.
Faham?
Jadi... jadi... kita okey, bukan?
Aduhai... dia muntah. Di... dia sakit ke?
Memang teruk ni...
Aduh... jijiknya!
Young-joo!
Mari sini sekejap!
Ba-cak!
Oh, Young-joo!
Dia... dia memang comel...
Ap... apa kita patut panggil dia?
MUSIM BUNGA 1998
Petang tadi, satu geng perompak bertopeng menyerang sebuah bank...
Polis sedang mencari suspek-suspek...
Tidak mendedahkan wajah mereka dan mengelak kamera pengawasan...
Nama samaran mereka, Perompak Siang
datang dari aktiviti berani mereka... sewaktu hari siang.
Rompakan gudang hari ini...
Tambahan lagi, gaya mereka adalah...
kerja yang tidak boleh dijejaki, senjata buatan...
dan kaedah jenayah yang pelik membingungkan pihak polis...
Kes Perompak Siang sedang mengejutkan negara ini.
Sebuah Kerjasama Kredit Komuniti diserbu oleh kumpulan bersenjata...
Diarahkan oleh JANG JOON-HWAN
HWAYI: BUDAK RAKSASA
Kamu bagus seperti yang mereka kata.
Apa yang berlaku pada mata kamu?
Saya dilahirkan begini.
Jadi, kamu tak pernah lihat apa-apa sepanjang hidup kamu?
Saya sebenarnya boleh melihat kalau ianya dekat.
Kamu tunggu seseorang ke, Encik?
Huh?
Saya boleh dengar ada orang di luar.
Saya tak dengar apa-apa.
Tapi ada orang di sini...
Mereka di sini...
Siapa... siapa kamu?
Dah siap!
Hei!
Hei! Kau kenal siapa aku, penyangak?
Aku kenal!
Buka.
Duit rasuah kena digubah secepat mungkin sebab semua orang dah tahu sekarang.
Itu cuma khabar angin yang tak betul.
Baik, baik!
Tapi...
Sebenarnya tangan yang ini.
Fikir baik-baik. Sebab aku tiada mood dengan penipu.
Aku tak menipu.
Tangan ini, yang ini.
Bukakannya.
Hei musibat!
Kau tak patut pandang rendah dengan aku.
Anggaplah ini hari bertuah kau.
Aku tiada mood untuk masalah. Jadi berambus!
Kau tak faham ke?
Memandangkan aku belum nampak muka kau, berambuslah!
Sekarang kau dah nampak aku.
Bunuh dia.
Boleh aku?
Ya, bunuh dia.
Yuch! Tak guna...
Hei, dia dah mati! Mati!
Psiko betul.
Kau memang tahu nak serang di tempat yang betul.
SUNJI (TANAH SUCI)
Jadi kau betul-betul tak boleh nampak?
Tak... tak boleh...
Apa kau buat tu?
Kau taknak bunuh dia ke?
Dia buat hal lagi...
Bila polis datang, ingat.
Kau tak pernah nampak aku, tapi aku nampak kau.
Okey?
Lekaslah!
Lekas, dekat lagi!
Hei, arah mana mereka pergi?
- Hei, ke kiri, ke kiri! - Tak guna!
MUSIM SEJUK 2012
Hei, budak sekolah! Boleh tolong saya?
Saya pernah nampak awak beberapa kali.
Awak tinggal di sekitar sini, bukan?
Sekolah mana yang pakai seragam itu?
Saya rasa awak tak mahu bercakap dengan saya, bukan?
Hei, budak sekolah, apa nama awak?
Hwayi...
Nama saya Hwayi.
Hwayi?
Nama yang pelik.
Bye, Hwayi! Terima kasih untuk buah oren ini!
Kenapa bunuh dia kalau dia tak boleh hubungi polis pun?
Dia itu memang teruk dari segi moral. Dia cuma seorang penyangak.
Tapi dia bekas pendakwaraya.
Ini boleh heret kita ke dalam masalah besar.
Kau...
patut habiskan kerja itu. Kenapa lepaskan yang seorang lagi tu?
Kenapa kau perlu buat semuanya sesuka hati?
- Apa guna perancangan... - Cukup, aku faham.
Lagipun, bukankah ini perancangannya?
Penyangak tu simpan sangat banyak untuk dirinya sampai susah nak kira.
Jom pergi ke rumah mandian awam nanti.
Saya tak mahu.
Apa masalahnya?
Tak guna!
Budak hingusan.
- Saya dah balik. - Hei!
Hwuh, Hwayi.
Jal, jalan mana kamu ikut? Ayah... Ayah asyik cari kamu tadi.
Kebun itu.
Kamu boleh telefon ayah. Ke, kenapa nak berjalan?
Nak!
Syabas untuk hari ini.
Kamu berhak dapatkan ini.
Ja... jangan bagi banyak sangat... duit pada budak.
Lelaki sejati patut ada poket yang tebal, bukan?
Ini dah cukup buat poket saya tebal.
Ada masalah dalam perjalanan tadi?
Tak, ayah.
Syabas untuk hari ini.
Ya, ayah.
Mu, mulai dari sekarang, telefon ayah nanti, okey?
Mak ada sebut ke yang mak mengidam benda ni?
Tak, tapi itu memang kegemaran mak pun.
Kita bahagi dua ya. Sekejap.
Hei, Beom-soo. Apa kau dah buat pada pelurunya?
- Kena ke? Biar aku tengok. - Terbaik... Dia memang dah bagi hancur.
Cantik! Kita patut bawa dia masuk bertanding Olimpik.
Nampaknya anak kita hebat dalam segalanya.
- Berhentilah berlatih... - Mari makan.
Mari sini. Mari, Hwayi.
Tapi Beom-soo, di mana kita patut guna peluru ini?
Korea ni semuanya pasal pisau saja.
Hwayi, jom lawan pisau selepas makan malam, okey?
Suk-tae tu makin tua makin menjadi-jadi.
Dia jadi semakin gila.
Dia patut fikirkan pasal orang yang bersihkan kerja dia.
Dia tak boleh asyik buat hal di merata kawasan aku...
Macam mana dengan lelaki buta itu?
Siapa peduli? Dia cuak nak mampus, tapi tak tahulah kalau dia buka mulut.
Pada pendapat aku, Suk-tae tiada visi.
Kau dan aku kena bermain di lapangan yang lebih besar.
Hei! Nak aku kenalkan kau dengan En. JEON dari Incheon?
Siapa?
Kau tahulah, En. JEON Seung-ki dari Incheon.
Itu barulah lelaki yang ada visi!
Kau panggil itu visi? Itu cuma samseng buat perniagaan.
Dia bukan lelaki sama yang kau pernah kenal dulu.
Dia uruskan semua projek pembangunan semula yang besar
di kawasan metropolitan.
Lelaki itu sekarang memegang 'urat-urat' Korea.
Seriuslah?
Mereka dalam projek pembangunan semula di daerah kami.
Tapi sebuah rumah buat mereka pening sebab mereka tak mahu berpindah.
Apa kata hapuskan mereka?
Kami bukan samseng upahan.
Mereka dah pun cuba hal itu pada penghuni itu.
Pecah masuk.
Mengugut.
Membakar.
Tapi mereka tak mahu berpindah. Dan ikut perundangan, mereka memang berhak.
Kita tiada pilihan lain
selain membunuh mereka.
Jadi kenapa penghuni itu tak mahu pindah keluar?
Itulah masalahnya.
IM Hyung-taek yang tinggal di situ.
Siapa? LEE Myung-taek?
Taklah bodoh, IM Hyung-taek, pemilik Simen Sungji!
Kau boleh minta harga sesuka hati kau.
Dan jika kerja itu dilakukan dengan baik,
kau akan dapat rangkaian dengan En. JEON dan visi kau.
- Macam mana? Kau setuju? - Hei...
Aku agak sibuk sekarang. Kita bincang kemudian.
Sibuk? Biar betul? Apa kejadah...
Ayah tak sibuk langsung...
Selepas kelas bahasa selama 3 bulan, kamu boleh mula sekolah.
Dan ini juga.
Hafal nama dan tarikh lahir itu.
Benda asas, yang ayah boleh uruskan,
tapi buat masa ini... kamu berdikari, okey?
Okey. Aku akan bincang dengan dia.
Percayalah. Kau akan sungguh menyesal kalau kau tak lakukannya.
Saya akan tinggalkan ayah berdua untuk berbincang.
Apa yang berlaku?
Saya nak keluar.
Ke mana?
Pekan.
Awak selalu keluar kebelakangan ini.
Awak pakai seragam itu lagi?
Saya lebih suka yang ini.
Sebab tak menonjol.
Awak dah membesar lagi.
Tahniah! Kamu telah diterima ke SEKOLAH SENI ANTARABANGSA SAMUI...
Jadi dia nak pergi?
Kita patut biarkan dia pergi. Itu yang kita persetujui.
Iyakah?
Kita tak boleh simpan dia di sini macam ini.
Hwayi berbeza dari kita.
Berbeza...
Kau pernah jadi berbeza dulu,
betul tak?
Jadi apa alasan dia untuk tinggal sini?
Si IM Hyung-taek tu?
LADANG SEOKHWAWON
Kemalangan kereta!
Gila punya budak! Kamu nak mati ke?
Gunalah mata kamu, bahlul!
Saya hampir lenyek kamu!
Aduhai!
Awak baguslah!
Awak nak mohon ke sekolah seni ke?
Tak mahal ke? Mak ayah awak okey dengan itu?
Cemburunya saya. Saya nak belajar fotografi...
Tapi mereka mahu saya berhenti. Tinggi sangat kosnya.
Hei, boleh awak lukis saya?
Huh?
Saya sepatutnya lukis potret saya untuk kelas seni saya.
Tak perlulah sempurna sangat.
Lukis biasa-biasa saja. Okey? Apa kata Sabtu nanti?
Okey.
Betul ke? Baguslah! Saya nak sangat tugasan ini cepat siap.
Saya akan ambil gambar awak sebagai balasannya.
Kejap... ada sesuatu yang kurang.
Nah, gigit ini.
Okey, itu bagus!
Saya berjaya lagi! Seorang artis tak pernah salahkan bahannya.
Nombor awak! Saya akan hantar pada awak.
Tengok! Tengok! Ada lelaki miang di sana!
Minumlah lagi.
Berhenti menggoda saya, sayang.
- Bagi saya ramas sedikit. - Bukan yang ini!
Haish, lelaki itu memang mabuk!
- Marilah minum lagi. - Hwayi... Hwayi!
Awak?
Hwayi!
Awak kenal lelaki itu?
Yeah...
Dia ayah saya.
Siapa sebelah dia tu?
Berhenti memandu sambil mabuk.
- Bahaya. - Siapa tadi ya?
Siapa yang ayah cakap ni? Saya tak tahu.
Na... nak ayah ajar kamu bagaimana memikat perempuan?
Tak apalah.
Pertama.
Berasmara dengan dia.
Kemudian kamu dah separuh jalan mendapatkannya.
Yeah, separuh jalan... hanya tubuh dia.
Kemudian bu... buat kaedah ini dan menambat hati dia.
Macam mana?
Tengok baik-baik.
Ini, ini untuk memulakannya.
Yang ini huh... guna yang ini untuk puaskan nafsunya.
Dan yang ini ayah beritahu kamu.
Yang ini, bagi basah.
Kemudian, buat begini saja.
Dan teruskan.
Ayah, ayah, kenapa ayah selalu cakap macam itu?
Dan untuk yang utama, kamu hanya perlu...
Ayah, ayah...
Apa?
Aduhai...
Hei, perlahan sedikit, perlahan sedikit.
Perlahan.
Ayah lega bukan ayah yang memandu. Muka ayah nampak sangat mabuk.
Tapi ayah...
Saya pakai seragam sekolah.
Jadi berhentilah pakai seragam itu! Kamu bukan masuk sekolah pun!
Mereka akan perasan seragam kamu. Pan, pandang bawah.
- Hei, bukan ke itu pelajar sekolah menengah? - Jalan, jalan, jalan.
Jalan, jalan!
Kejar mereka!
Lekas, masuk dalam kereta!
Ka... kalau ayah. Ay... ayah dah lepas dari mereka sekarang.
Tuan, tuan!
Kenapa ni, jahanam betul!
Tekan brek dan perlahankan kelajuan.
Tuan, perlahankan kelajuan!
Baiklah, kamu nak main ya?
Sana, di sana... persimpangan itu...
Tarik brek tangan...
Se, se, sekarang! Sekarang!
Boleh gerak! Boleh gerak!
Apa kejadah. Hei, budak tak guna!
Syabas. Tapi masa kamu tu ag... agak lambat...
Arahan ayah yang lambat sedikit!
Iyakah? Taklah...
Sebab ayah kata se... se... sekarang!
Bila ayah kata, se, se, sekarang?
Ayah kata 'sekarang'!
Jadi kamu fikir kamu boleh ejek ayah?
Kamu tahu apa yang ayah akan buat pada kamu!
- Potong zakar kamu dan memakannya! - Saya tahu! Berhentilah!
Itu bukan cerita yang sama dengan yang kamu bagi awal tadi!
Kamu tak boleh terus ubah cerita kamu macam ini.
Perompak Siang atau tak, ini tak berkesan. Lepaskan dia.
Baik, tuan.
Boleh saya cuba?
Siapa kamu?
Macam mana kamu masuk dalam ni?
Penyiasatan Hal Ehwal Jenayah Antarabandar, Detektif CHOI Jeong-min.
Kamu boleh nampak ni?
Seriuslah?
Tuan, siapa bahlul tu?
Tuan MG CHOI Jeong-min.
MG?
Musibat Gila. Dia berdendam dengan Perompak Siang.
Dia terkenal dengan kreativitinya. Jadi jom tengok macam mana dia buat.
Jadi, kamu tak boleh melihat...
Apakah...
Anak mata kamu menunjukkan kamu boleh melihat.
Kenapa cakap tak boleh melihat padahal kamu boleh?
Kamu diugut ke?
Mereka suruh kamu tutup mulut ke?
Sebab itu kamu takkan kata apa-apa?
Baiklah. Jadi kamu boleh pergi.
Huh?
Kita dah selesai, kamu boleh pergi.
Betul ke?
Saya akan beritahu pihak media yang kamu boleh melihat.
Dan yang kamu dah nampak muka pembunuh itu.
Kalau mereka orang yang betul, mereka akan datang untuk bunuh kamu.
Kemudian saya akan masuk! Dan cekup mereka.
Jadi keluarlah dari sini.
Tak guna, bukan ke saya suruh keluar?
Hei. KIM!
Kita tak perlukan dia lagi, bawa dia keluar!
- Apa? - Kamu dah gila ke?
PENTING - POLIS
Ada satu bau.
Saya terhidu satu bau pada dia.
Bau?
Saya terhidu bau pokok renek Cina pada tangan dia.
Mereka... ketawa.
Walaupun waktu mereka uruskan mayat itu.
Hanya ketawa...
Helo.
Kamu nampak muka dia, bukan?
Mata dia...
Dia bukan manusia.
Dia...
Kulit yang koyak perlu dijahit cepat supaya ia tak tercemar.
Kamu faham maksud aku?
Ya.
Ambil ni.
Sedia.
Tak perlu takut.
Anggap saja itu kepala babi.
Tarik picu itu.
Tembak!
Se... sejuk ke?
Nak... nak saya buka pemanas?
Sejuk sangat! Beku rasanya!
Kenapa kau tak boleh biarkan saja budak itu?
Gila betul kau ni!
Lepaskan dia!
Ayah... Ayah...
Kenapa kamu tak tembak dia?
Beritahu aku.
Saya... saya nampak raksasa itu...
Raksasa?
Kamu nampak ia?
Kamu nampak ia sekarang? Nampak ke?
Saya tak rasa saya boleh buat.
Apa?
Kata lagi sekali.
Saya tak mahu lakukannya, ayah.
Kenapa pula?
Orang lain buat, kenapa kamu tak boleh?
Kamu fikir kamu berbeza dari ayah-ayah kamu?
Kamu fikir kamu bersih sangat?
Macam itu?
Yeah, ayah kamu ini kotor.
Dan itu memalukan kamu.
Sebab itukah kamu lari?
Sebab itu?
Maafkan saya, maafkan saya, ayah. Maafkan saya. Maafkan saya.
Jadi aku rasa kamu patut dihukum.
Jadi kamu beritahulah aku.
Kalau kamu buat kesilapan, kamu patut dihukum, betul?
Okey...
Aku akan hapuskan raksasa itu.
Aku akan menghapuskannya untuk kamu.
Raksasa kotor itu.
Tidak, ayah, tidak! Tidak!
Ada raksasa dalam ni! Ia akan makan saya!
Berhenti jadi pengecut.
Raksasa atau tak, jangan berpaling. Renung tepat pada matanya!
Dan ia akan pergi.
Ayah... Ayah!
Ayah!
Jangan datang dekat! Pergi!
Pergilah! Pergi!
Ayah! Ayah! Ayah!
Ayah! Ayah!
Ayah! Ayah! Maafkan saya!
Ayah! Maafkan saya! Ayah!
Ayuh lakukan kerja itu.
Yang IM Hyung-taek tu.
Kita tak boleh biarkan dia tinggal macam itu.
Bayaran pendahuluan 30%. Ada dua permintaan saja.
Buat ia nampak macam rompakan.
Dan tamatkan kerja itu pada pagi Ahad.
Apa? Esok?
Mereka kehilangan $300,000 setiap hari hanya dalam faedah disebabkan mereka itu.
Mereka pergi gereja hari Ahad. Kita akan masuk kemudian dan tunggu.
Berapa lama boleh buka?
Kunci itu nampak import. Aku rasa 10 minit paling kurang?
Jangan harap! Ada banyak yang memerhati dengan pembinaan itu lagi.
Dan perkabungan umum IM buat polis meronda kawasan itu.
Terlalu berisiko. Akan ada banyak saksi.
Aku... aku setuju. Tak payahlah buat, okey?
Suk-tae?
YOO-KYUNG
ANDA ADA 4 PANGGILAN TAK BERJAWAB
Awak patut pergi ke hospital.
Orang tu lagi ke?
Habiskan saja makanan awak.
Awak rasa... kita patut berputus asa saja?
Pergi.
Bu... buat saja seperti yang disuruh.
Buka pintu itu dan ke... keluar dari situ.
O, okey?
Ah! Da... dan...
Ja... jangan biarkan diri kamu basah...
Bodoh punya cuaca! Kenapa tiba-tiba hujan ni?
Hei, di sini ke kamu tidur bila kamu lari dari rumah?
Saya dah cakap kami bukan pelarian!
PARK, nanti.
Tuan?
Ada budak ke tinggal dalam rumah itu?
Hei!
Hei, budak!
Nanti.
Hei, budak!
Saya dah balik.
Ada orang dalam rumah
Kepada: Suami
Ada orang dalam rumah - Daripada Isteri
Maafkan aku...
Uh? Anak kita tinggalkan tapak kakinya di sini.
Apa dia? Ada yang tak kena?
Tak.
Kali pertama sentiasa susah. Tapi kamu buat dengan baik juga, nak.
Pakai ini dulu.
Ya, ayah.
Nak.
Sentiasa pakai ini bila masuk rumah orang lain, okey?
Okey.
Memandangkan kamu dah pun ada di dalam, pergi tengok di sekitar.
Kenapa Hwayi tak keluar? Bawa dia keluar dulu...
Nanti.
112, POLIS
112, ini polis.
Siapa di sana?
Apa yang kamu buat ni!
Kau tak berdoa hari ini?
Kau suka berdoa, bukan?
Siapa kalian ni?
Isteri kau, mana isteri kau?
Saya tak tahu siapa kamu, tapi...
Beritahu aku.
Mana isteri kau?
Dalam negara... untuk lawat mak ayahnya.
Di mana dalam negara?
- Apa kata sup panas? - Takkanlah itu lagi!
Kenapa dengan perempuan itu?
Hei, puan! Kenapa?
Apa dia? Hei!
- Hei, hei! - Hei, puan!
Bangunlah puan! Hei!
Puan, puan!
Hei, puan!
Aku dah kehilangan dia.
Ja... jadi aku... Aku akan per, pergi...
Hei, encik. Kamu kenal perempuan di sana itu?
Hei.
Bunuh dia.
Kamu...
Tepi!
Apa kau buat ni? Tiada masa ni.
Ambil ni.
Tembak dia.
Kamu tak dengar ke?
Bunuh dia.
Nanti.
Tembak dia.
Tembak!
Tembak sekali lagi.
Tembak...
Adakah kamu mungkin...
Tembak!
- Jadi, kamu tak nampak muka dia? - Tak.
Jadi macam mana kamu tahu dia adalah pelajar?
Dia pakai seragam sekolah.
Seragam? Sekolah mana?
Uh, itu...
Hujan lebat, dan seragam sekolah semua nampak sama...
Hei, hei!
Kamu fikir seorang budak akan buat perkara macam itu?
Huh?
Seragam sekolah kepala otak kamu.
Dari mana dia nak dapat pistol? Huh?
Pernah nampak budak bawa pistol?
Ketua!
KIM Sun-ja kata dia nampak muka salah seorang dari mereka.
Apa?
Dia kata orang itu pakai seragam sekolah.
Hei.
Kau percayakan dia?
Dia nampak bingung.
Dia memang tertekan.
Hei, Ketua.
Aku pergi jumpa orang En. JEON dan
- aku tak rasa itu mereka. - Kenapa pula?
Semua pekerja pergi lawatan syarikat.
Mereka kata mereka boleh bagi kita rakaman percutian itu.
Aku dah agak!
Kau fikir mereka bodoh? Ini jenayah dendam. 100%.
Aku dah cari maklumat dan
mereka ini ada reputasi yang baik di kejiranan itu.
Mereka jaga hal sendiri kecuali bagi kerja Yayasan Sungji mereka.
Tapi mereka kaya, itulah masalahnya.
Tiada siapa kaya tanpa menjatuhkan orang lain.
Cari dengan teliti dan kamu akan jumpa dendam yang biasa berlaku.
Cuba cari dengan lebih teliti.
Baiklah...
Ini tak nampak macam kerja Perompak Siang?
Tak, ada sesuatu yang tak kena dengan yang ini.
Pergi di setiap sekolah menengah berhampiran.
Orang suruhan atau kerja...
Tak bagus bila orang lain yang buat kerja kamu.
Sebab mereka tak fikir macam kamu.
Setuju tak?
Saya minta maaf sangat, tuan.
Macam mana dengan KIM Sun-ja?
Dia masih dalam kejutan dan telah dimasukkan ke hospital.
Kasihan dia. Bila dia boleh keluar?
Kami tak pasti lagi. Maafkan saya, tuan.
Kamu rasa di mana orang kebanyakannya mati?
Kamu tak rasa kamu patut lawat dia?
Baik, tuan.
Huh?
Teruknya cuaca.
HARI FLORIKULTUR PAJU KE-14
Florikultur...
Kenapa kau buat macam ni pada aku?
Kenapa kau bawa budak itu dengan kau? Aduh.
Kau fikir mereka upah kau sebab mereka takut nak membunuh?
Kau tahu betapa nahas kau nanti kalau ada masalah dengan JEON?
Macam mana kau boleh buat sepah macam ni?
Aku tersepit di tengah-tengah...
Apa kita nak buat sekarang?
Kita hanya akan tunggu dan lihat macam mana budak Incheon bertindakbalas.
Kalau keadaan jadi teruk, Hwayi boleh berada dalam bahaya.
Kau dah pun rancangkan perkara ini untuk Hwayi, betul tak?
Kumpulkan tiga pokok dan ikat dengan riben.
Kita buat penghantaran ke Ilsan esok.
Awak patut makan sesuatu.
Awak tak mahu bangun ke?
Awak sakit ke?
Awak tak makan apa-apa dari semalam.
Mana awak jumpa gambar ini?
Awak comel waktu kecil dulu.
Mata awak macam...
Awak tahulah...
Anjing dengan telinga yang besar macam ini.
Muka awak berubah bila awak dah besar.
Itu bukan...
bukan saya.
Bukan?
Tapi iyalah.
Ini awak.
PERSATUAN FLORIKULTUR PAJU
Ini dari tempat ini, betul?
Betul. Saya rasa kami edarkan dalam 200 payung?
200?
Seperti yang awak nampak, persatuan kami agak besar.
Jadi boleh saya dapat senarai ladang pokok renek Cina?
Pokok renek Cina?
Jenis apa?
Sebab ada banyak sangat jenis,
Tak guna, ada banyak sangat...
Tak guna! Dah terhiris.
Aduh!
Hei!
Hei, encik!
Mana Hwayi?
Di mana Hwayi?
Huh?
DITUTUP SEMENTARA SILA HUBUNGI:
LADANG SEOKHWAWON - YOON SUK-TAE
Kenapa kau main-main bila kau patut sibuk bekerja.
Ke... ke mana?
Rumah IM Hyung-taek.
Ada sesiapa di dalam?
Boleh saya bantu?
Saya nak tengok pokok.
SEORANG BUDAK LELAKI HILANG SELAMA 7 TAHUN
Tiada jenis yang kamu cari?
Saya cari sesuatu yang istimewa.
Ah! Ini nampak lain.
Saya kenal yang ini.
Itu pokok Hwayi. Ianya pokok beri dari Kepulauan Jeju.
Betul! Pokok Hwayi.
Pertama kali saya nampak yang besar begini.
Kalau yang ini berapa harganya?
DICULIK: PENCARIAN KANAK-KANAK YANG HILANG
TOLONG BANTU KAMI CARI GEUN-YOUNG
KES PENCULIKAN IM GEUN-YOUNG DITUTUP
Geun-young, jangan pergi sana, bahaya.
Kamu ada nampak Geun-young saya?
Geun-young! Geun-young!
DIKEHENDAKI ATAS PEMBUNUHAN - GANJARAN $100,000
Tidak, tidak, tidak!
Tidak, tidak!
Tidak!
CHANG-HO
Cakap.
Seorang budak sekolah menengah jumpa KIM Sun-ja menggantung dirinya.
Mana anak kau tu?
Aku dalam perjalanan ke hospital. Jumpa kau di sana.
Mana Hwayi?
Aku tak tahu.
Bila aku sampai, dia dah tiada. Aduh, sejuk betul ni.
Kau pasti Hwayi yang panggil polis?
Kau nak menafikan ke? Apa yang kau fikirkan?
Macam mana dengan budak itu? Kita tak boleh biarkan dia keluar sesuka hati.
Kalau kita biarkan saja?
Tapi KIM Sun-ja dah nampak muka dia.
Kita tak boleh biarkan dia lari bebas macam itu saja.
Kalau dia dah nampak Hwayi, bukan ke kau patut tanya apa kita patut buat pada KIM?
Kenapa kau buat macam ni pada aku, tak guna...
Kau dah jumpa Hwayi?
Dia belum balik?
Seorang polis datang petang tadi.
Aku rasa tak sedap hati.
Sebaik saja kita jumpa dia, kita akan hantar dia pergi.
Macam mana kalau dia tak mahu?
Jadi aku sendiri akan bawa dia keluar!
Kita akan bincang bila aku balik nanti.
SIASATAN PEMBINAAN JNU JEON SEUNG-KI...
Kamu nak pergi dengan saya?
Itu kamu ke, Hwayi?
Tapi...
Saya tak rasa saya akan boleh pergi.
Apa kamu cakapkan ni?
Mana kamu pergi tadi? Ayah risau sangat.
Saya pergi semula ke rumah itu.
Tempat saya bunuh lelaki itu.
Budak dalam gambar itu.
Adakah itu budak yang kamu kenal?
Hwayi, ayah tak pasti apa yang kamu fikirkan,
- tapi Young-joo salah. - Budak itu...
Kamu kenal siapa dia?
Kamu mesti penat. Kita akan bincang esok. Pergi ke bilik kamu.
Apa kejadahnya ni?
Beritahu saya hal sebenar.
Pasal apa?
Siapa budak itu.
Saya nak tahu.
Satu-satunya perkara yang kamu perlu tahu adalah ayah yang besarkan kamu.
Penghuni itu.
Kamu tahu kenapa mereka tak mahu pergi?
Apa?
Mereka menunggu.
Kalau-kalau anak mereka pulang.
Ayah...
Kamu tahu selama ini, bukan?
Letakkan pistol itu!
Jadi kenapa!?
Kenapa kamu tak halang mereka?
- Ayah kata letakkan pistol itu! - Kenapa?
Kenapa?
HOSPITAL INCHEON
Aku akan ringkaskan saja.
Kami nak hapuskan saksi di hospital dan kami perlukan bantuan kau.
Macam mana dengan aku?
Kau ingat aku anjing kau?
Detektif.
Aku tak suka bahasa kotor itu.
Dan aku tak terima arahan daripada geng sampah.
Hei.
Apa jadi pada aku nanti kalau kau buat hal masa aku di sini.
Beritahu aku, PARK Ji-won.
Cakaplah.
Kau fikir aku siapa?
Hanya kerana aku buat sedikit kerja untuk kau kebelakangan ini,
kau fikir aku anjing kau? Itu saja?
Usang betul.
- Ia berfungsi ke? - Yeah.
Bila aku guna pada si celaka macam kau, musibat!
Pendengaran kau okey?
Apa tadi, bahlul?
Beritahulah aku.
Yang ini kosong atau tak?
Kau fikir aku siapa?
Beritahulah! Kau fikir aku siapa?
Apa tadi? Aku tak dengar, kuat sedikit.
Kau fikir aku siapa?
Kau dah silap ni. Bukan kau yang berkuasa. Ianya aku.
Okey?
Buh, bye.
Bahlul betul!
Berhenti!
Sini, sini.
Tengoklah masa budak jahanam itu.
Boleh kita dapat satu rakaman daripada sudut lain?
Ya. Ada satu di sini, cuba tengok.
Tak guna!
Setiap ladang tanam pokok renek Cina!
Kenapa mesti pokok renek Cina...
Tak guna betul...
Kenapa tak boleh jadi sesuatu yang jarang ditanam ke?
RUMAH PENJAGAAN DAMAI
Terima kasih.
Dah selesai.
Terima kasih.
Ini untuk sehari saja.
Kenapa awak di luar ni?
Masuklah dalam.
Kenapa?
Bukan ke awak kata dia mak awak? Awak taknak masuk dalam?
Ma... mak...
Mak...
Jadi...
Kamu nak bunuh aku juga?
Jadi kamu perlukan satu tembakan tepat.
Kalau tidak kamu 100% mati.
Aku dengar kamu dah selamatkan KIM Sun-ja dan bunuh Jin-sung.
Kenapa dengan kamu ni?
Hanya kami yang ada dalam ingatan kamu.
KIM Sun-ja akan mati juga.
Jangan usik dia!
Saya akan bunuh mereka.
En. JEON, orang Incheon itu...
Saya akan... saya akan bunuh mereka semua.
Kamu?
Fikirlah dengan bijak.
KIM Sun-ja mesti mati supaya kamu boleh hidup.
Hwayi!
Hwayi...
Hwayi!
Kau takkan tembak betul-betul, bukan?
Cepatlah. Kau tak boleh kejar dia? Kau nak aku pandu?
Jangan tembak!
Aku... aku... akan kejar dia.
Hwayi...
Nanti!
Hwayi! Hwayi! Bercakap dengan ayah!
Mari berbincang! Ayah akan dengar!
Hwayi! Hwayi!
Hwayi!
Cukuplah tu. Sekarang kejar dia.
Baik! Pecut!
Dia berniat untuk bunuh kita, bukan?
- Yeah. - Apa?
Aku yang aj... ajar dia buat macam itu.
KES PEROMPAK SIANG, JANGAN SENTUH!
Bodoh betul!
Lelaki gila!
NOTA WANG TEBUSAN - $1 JUTA, 3/24 PADA 14:20 SUBWAY LINE 3, YANGJAE
Itu kamu ke, Hwayi?
Saya nak tanya kamu sesuatu.
Kenapa kamu besarkan saya?
Soalan apa tu? Aku ayah kamu.
Di mana kamu sekarang?
Ayah...
Kamu akan datang dapatkan saya?
Mestilah.
Tempat pertama kamu bawa saya. Bawa semua orang di sana pada jam 10 pagi.
Saya akan menunggu.
Kamu mahu jumpa saya, tuan?
Apa yang berlaku malam tadi?
Tuan, kami ada sedikit halangan, tapi kami akan selesaikannya tak lama lagi.
Pengawal keselamatan bagi saya ini.
Kalau kamu mahu Kim Sun-Ja bawa 5 kali ganda baki itu
ke Kilang Simen SungJi pada 9 pagi hari ini
Kenapa mereka buat begini pada saya?
Saya tak pernah buat musuh... Kamu tahu itu, bukan?
Ya, tuan.
Apa ni? Kita ada parti ke?
Kau patut jaga di sini untuk dia.
Tak, tak, tak. Aku... Aku nak pergi dengan kau.
Buat macam yang Beom-soo kata.
Ja... jangan bunuh dia. Okey?
Kau lambat.
Ikut sini ya.
Eh, janganlah biadab. Jauhkan pistol korang.
Aku boleh agak dari tempat ini yang...
kau ada sisi yang romantik.
Tapi aku nak kata yang ini bukan citarasa aku.
Apa yang kelakar sangat?
Kami tak panggil kau ke sini.
Tak perlulah macam tu.
Aku dah gandakan lima kali bagi baki yang kau minta.
Jadi serahkan KIM Sun-ja pada kami.
Siapa yang masukkan wanita ini?
Orang tu kata dia anak perempuan dia ni.
Dia ada di sini beberapa minit yang lepas.
Apa semua ni?
PUAN. YANG, PEREMPUAN, UMUR 55
Ini semua lakonan ke?
Jadi kau tak hantar benda ni?
Ada nombor di sini. Patut ke aku cuba hubunginya?
Apa ni? Suruh saja dia masuk dalam.
Aku dah jumpa KIM Sun-ja. Kalau kau nak habiskan dia, datang sini.
Hei, PARK Ji-won, kau dengar tak?
Di mana kau?
Suk-tae?
Hwuh... Hwayi!
- Hwayi. - Lepaskan. Lepaskan!
Berhenti... hentikan.
Kamu sama saja macam mereka!
Aku... aku di sini, ay, ayah di sini...
Kamu sama saja. Kamu perdayakan saya macam mereka!
Cukuplah sekarang. Hentikan saja...
Kenapa saya patut? Kenapa! Kenapa saya patut berhenti!?
Ayah akan dakap kamu, okey?
Tak! Kamu sama saja macam mereka!
Pergilah! Pergi!
Pergi!
Ah...aduh...
Hwuh... Hwayi...
Ayah...
Ayah... ayah minta maaf sangat... Hwayi.
Ayah! Tidak... tidak!
Ayah... ayah betul-betul minta maaf...
Hwayi... ayah minta maaf kerana...
Ayah!
Ayah...
Hwayi, ini saya. Ada orang tengah cari awak.
Apa patut saya buat?
Hei, awak dengar tak?
Ada orang di dalam.
Saya tahu, perempuan tak guna! Buka pintu ini!
Polis.
Boleh saya masuk?
Apa kejadah!
Hei, bahlul!
Siapa budak ini?
Anak saya.
- Anak kamu? - Ya...
Anak saya.
Pn. JANG Young-joo?
Kamu JANG Young-joo, betul? Dilahirkan pada 1971.
Pemilik rumah ini.
Suami kamu ialah YOON Suk-tae.
Teman serumah kamu ialah YOON Ki-tae, LEE Jin-sung.
Tapi saya tak nampak seorang anak lelaki.
Dia dah meninggal. Dua tahun lepas.
Iyakah?
Saya sedang mencari kumpulan yang bernama Perompak Siang.
Kali ini mereka dah bunuh seorang lelaki bernama IM Hyung-taek.
Mereka dikenali sebagai kejam dan cermat.
Jadi kenapa banyak sangat peluru?
Dan jejak keraguan.
Ini bermakna pembunuh itu kenal dengan mangsa.
Tolong cakap terus dan pergi.
Kamu kenal IM Hyung-taek, bukan?
Saya tak kenal.
Kamu tak kenal?
YOON Suk-tae, YOON Ki-tae dan JANG Young-joo.
Kamu semua membesar di Rumah Anak Yatim Sungji di Incheon.
Ayah IM Hyung-taek merupakan Ketua Pengarah yayasan itu.
Fikir betul-betul.
Kamu pasti kamu tak kenal?
Hospital Sakit Jiwa
Sebab itu kamu kena berkawan dengan orang yang betul.
Saya bukan selalunya jahat, kamu tahu?
Tapi... Tak guna... Saya salah pilih kawan.
Dan sekarang saya dalam masalah besar.
Kau buat aku terkejutlah, bahlul!
Macam mana dengan budak itu?
Kau dah bunuh dia?
Dia di tingkat 4.
Aku dah kosongkan wad itu untuk kau buat kerja kau, jadi pergi...
Apa?
Tak guna...
Si jahanam ini Perompak Siang, betul?
Keluar.
Kalian juga yang bunuh IM Hyung-taek, betul?
Siapa budak ini? Pelajar yang di tempat kejadian itu.
Dia terlibat juga, bukan?
Budak itu belum mati, bukan?
Hwayi...
Hwayi itu budak baik. Bukannya salah dia.
Hwayi?
Pokok Hwayi...
Apa kejadah...
Adakah kalian...
betul-betul besarkan budak itu?
Kamu tak pernah nampak dia membesar, bukan?
Dia setinggi ini pada mulanya.
Sekarang dia dah...
Ah, tapi kamu dah jumpa dia sebelum ini, bukan?
Dia budak yang baik.
Dan mungkin bijak.
Apa saja yang diajar pada dia, dia belajar dengan pantas.
Dia pandai melukis juga.
Dia budak yang sangat bagus,
tapi dia ada satu penyakit ni.
Dia asyik nampak benda. Bila ianya teruk, dia kena sawan.
Susah hati aku melihatnya.
Aku rasa dia dapat penyakit itu daripada aku.
Aku pernah kena macam tu.
Jangan dekat!
Atau aku akan bunuh kau... Jangan datang dekat...
Atau aku akan bunuh kau...
Hyung-taek...
Aku rasa dia lebih pemurah daripada Jesus...
Dia orang yang sangat baik.
Dia kata...
Ketakutan dan kemarahan yang mengotorkan jiwa aku.
Dan berdoa akan menghalau raksasa itu pergi.
Jadi aku berdoa dengan bersungguh-sungguh...
Tapi ia tidak pergi.
Aku dah serik dengannya.
Bagi setiap doa dan raksasa.
Jadi aku rosakkan wanita yang dia suka.
Oh, aku suka dia juga,
tapi perempuan tak guna itu tak membalasnya.
Jadi aku...
Yeah?
Yong-joo!
Sebaik saja aku mengotorkan diri aku sepenuhnya, benda itu hilang begitu saja.
Raksasa kotor itu.
Oh, tuhan...
Kamu faham apa yang aku kata?
Kamu kena jadi raksasa itu untuk buat raksasa itu pergi.
Tapi Hwayi dah terlalu melampau dalam perlakuan dia hari ini.
Kamu tak rasa begitu?
Jangan risau.
Hwayi akan jadi lebih baik bila semua ini selesai.
Jawablah, tak guna!
- Tidak... - Tak guna! Aku dah dapat mereka!
- Perompak Siang. - Bukan Hwayi...
Aku akan bagi kau alamat, jadi hantarkan bantuan!
Bukan Hwayi...
Kenapa...
Kenapa!
Aku dah cuba memikirkannya sendiri.
Tanyalah bila kamu dah sampai langit. Tuhan pasti akan tahu.
Apa itu?
Seorang polis?
Aku kagum.
Jadi, macam mana?
Bukan masalah besar, bukan?
Kau mahu pergi ke tempat yang hangat?
Kau tahu? Tempat yang sangat panas sampai tak boleh nak fikir.
Mari makan dulu, Hwayi nak datang.
Bukan Hwayi, bukan dia...
Kau tak dengar ke? Masak sesuatu.
Masak sendiri.
Apa?
Musibat kotor jahanam.
Masaklah sesuatu.
Tak... tidak lagi...
Tak?
Jadi kenapa kau tak pergi?
Apa lagi yang kau nak dari kami?
Beritahu aku.
Kau takut, bukan?
Sebab ia lebih menakutkan di luar sana sekarang, bukan?
Ia lebih baik di dalam ini, bukan?
Segalanya yang kau perlukan ada dalam ini. Aku dah bagi semua pada kau, bukan?
Kau takut juga, bukan?
Kau takut juga, betul tak?
Sebab Hyung-taek dan Hwayi berlainan dari kau.
Ini buat kau takut, betul?
Apa kejadah kau cakap ni? Huh?
Berhenti.
Lepaskan saja Hwayi, tolonglah...
Berhenti?
Berhenti apa? Aku baru nak mula.
Hei.
Sebab itu ke kau tunggu? Untuk lari bersama Hwayi?
Kenapa? Ibu jari kaki tak cukup ke?
Kau nak aku kelar leher kau kali ini?
Hentikan.
Tengok, aku dah kata dia akan datang.
Jadi apa kamu rasa?
Rumah kamu adalah tempat terbaik, bukan?
Kenapa kamu bunuh dia?
Apa? Siapa?
Kenapa...
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa kamu lakukan begitu pada saya?
Kamu kata kamu nampak raksasa.
Kamu panggil itu 'sebab'?
Ayah kamu semuanya raksasa, jadi kamu patut jadi juga.
Betul?
Dengan itu baru kita semua boleh hidup bersama.
Hidup bersama?
Apa?
Kamu masih keliru ke? Kamu masih fikir aku kotor?
Fikirlah.
Betapa kotor kamu dah jadi.
Tidakkah kamu rasa lebih baik sekarang?
Kamu tak nampak ia lagi, bukan?
Benda macam raksasa itu.
Jangan sesiapa bergerak!
Aku dah dapat kau sekarang, musibat.
Apa yang kita ada di sini? Seekor raksasa dari bawah tanah.
Jangan bergerak. Aku polislah, jahanam!
Hei! Jatuhkan senjata kamu!
Jadi.
Siapa yang kamu nak tembak?
Aku atau raksasa itu?
Tak guna kau...
Jadi kamu fikir kamu lebih baik daripada aku?
Berhenti.
Perempuan gila! Perempuan kotor!
Hentikan!
Aku kotor sangat ke?
Berhenti! Jatuhkan senjata itu, bahlul!
Kau ni memang tak guna.
Berani kau tembak anak aku?
Kamu tak serik lagi ke?
Jadi kamu benci semuanya termasuk ayah kamu, huh?
Jadi kamu sendirian mulai dari sekarang.
Jangan!
Tarik picu itu.
Budak terencat... Bunuh!
Berhenti...
Berhenti!
Kenapa?
Kenapa kamu tak boleh tarik picunya?
Kamu nampak raksasa itu lagi?
Kamu masih melihatnya?
Tak...
Tak... lagi...
Maafkan saya...
Maafkan saya, ayah.
Bangun.
Tidak...
Hwayi... Tidak...
Okey.
Kamu mesti dah penat, bukan?
Semuanya dah tamat. Semuanya dah tamat sekarang.
Ayah akan uruskan segalanya.
Aku, ayah kamu...
Apa yang aku perlukan hanyalah kamu.
Hanya kamu...
- Hei, berhenti berlari! - Ya, Puan.
- Perempuan licik kau ya. - Janganlah!
- Apa benda ini? - Dia sangat kacak.
Siapa?
Dia minta kami bagi ini pada kau. Seorang lelaki!
Apa dia?
Entahlah. Bukalah cepat!
- Wah! - Ini memang gempak!
Aku mahukan sebuah, tapi ia sangat mahal.
Kami sangat cemburu!
Lelaki itu...
Lelaki itu... di mana dia sekarang?
Di padang permainan... agaknya?
Tetamu istimewa kita bagi memuliakan pembukaan detik bersejarah
Golden City ini sedang naik ke pentas! Datuk Bandar Incheon.
Pencapaian yang menakjubkan!
Lihatlah bagaimana pembangunan semula ini telah membawa perubahan!
Kamu tahu kita masih ada perjalanan yang jauh lagi.
Tentulah.
Awak okey kalau saya duduk sebelah En. Jeon?
Awak tahu itu mungkin memulakan sebuah skandal.
Saya suka jika dikaitkan dengan dia.
Dia adalah jantung Korea sekarang.
Tahniah, En. Jeon.
Terima kasih kerana datang walaupun kamu sibuk.
Macam mana saya boleh ketinggalan majlis ini?
Sila kira dengan saya.
- Satu! - Satu!
- Dua! - Dua!
- Tiga! - Tiga!
MAJLIS PEMBUKAAN GOLDEN CITY
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay